1 00:00:17,000 --> 00:00:18,100 (bebé balbuceando) 2 00:00:18,135 --> 00:00:20,635 Sí, hombre. Ese es el Costa este... garrapatas. 3 00:00:20,670 --> 00:00:23,972 Bueno, sí, pero casi no fuimos. a Montauk, que es lo que me mata 4 00:00:24,007 --> 00:00:26,774 porque es como, en el último minuto, nuestros amigos deciden fugarse, 5 00:00:26,810 --> 00:00:28,743 y fuimos a la casa de verano de sus padres 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,489 sólo para ser solidario y, como, sigue la corriente, 7 00:00:30,513 --> 00:00:32,244 aunque hay mucho que hacer y 8 00:00:32,269 --> 00:00:34,248 obviamente no lo somos Incluso remotamente desempaquetado. 9 00:00:34,283 --> 00:00:37,418 Y además, salimos de Los Ángeles para evitar morir en una sequía, 10 00:00:37,453 --> 00:00:38,898 No es que una garrapata pueda matar a mi bebé. 11 00:00:38,922 --> 00:00:41,756 No culpes a la garrapata, cariño. es la enfermedad de Lyme dentro de la garrapata 12 00:00:41,791 --> 00:00:42,734 Eso matará a nuestra hija. 13 00:00:42,758 --> 00:00:44,791 Oh, ¿sabes qué? Salva eso por su panegírico. 14 00:00:44,827 --> 00:00:46,227 Como una bomba de tiempo. 15 00:00:46,262 --> 00:00:47,561 Quinn: Eso es de mal gusto. 16 00:00:47,597 --> 00:00:50,041 - Jim, gran trabajo en la cocina, hombre. - De verdad, esto no tiene gracia. 17 00:00:50,065 --> 00:00:51,298 Me gustó. 18 00:00:51,334 --> 00:00:52,933 ¿Que estás haciendo en este momento? 19 00:00:52,968 --> 00:00:55,469 Sí, déjame saber cómo eso El bolígrafo funciona, hombre. 20 00:00:55,505 --> 00:00:57,371 Oigan, ¿puedo ofrecerles chicos? 21 00:00:57,406 --> 00:00:59,506 ¿Un comestible de inauguración de cortesía? 22 00:00:59,541 --> 00:01:01,008 Oh, eso es muy amable. 23 00:01:01,043 --> 00:01:03,243 - Oh, eso es... Estamos bien, nena. - (bebé balbuceando) 24 00:01:03,278 --> 00:01:05,612 - Ah. - Bueno. 25 00:01:05,648 --> 00:01:07,648 De hecho tengo un colega ¿Quién quería tu número? 26 00:01:07,683 --> 00:01:09,293 ¿Puedo simplemente dárselo? ella o necesitas... 27 00:01:09,317 --> 00:01:12,686 Sí, claro. Solo, um, solo envía un mensaje de texto. yo su nombre número y dirección, 28 00:01:12,721 --> 00:01:14,454 y luego cuando ella me envía un mensaje de texto, 29 00:01:14,489 --> 00:01:16,367 solo asegúrate de que ella No dice nada sobre la marihuana. 30 00:01:16,391 --> 00:01:18,102 Asegúrate de que ella solo dice que quiere pasar el rato. 31 00:01:18,126 --> 00:01:19,392 - Entiendo. Fresco. - ¿Bueno? 32 00:01:19,427 --> 00:01:21,463 Ese es el bebé más lindo que he visto en mi vida. 33 00:01:21,464 --> 00:01:22,563 Oh, muchas gracias. 34 00:01:22,599 --> 00:01:24,232 Eres tan hermoso. 35 00:01:24,268 --> 00:01:26,434 Felicidades. Y la nueva casa. 36 00:01:26,469 --> 00:01:29,204 ¿Puedo tomar alguno de estos vacíos? cajas caídas o algo así? 37 00:01:29,239 --> 00:01:31,472 Bueno, en realidad, ¿podrías ¿Te importaría llevarte esa basura? 38 00:01:31,508 --> 00:01:32,585 - Puedo oler el pañal de Jane. - No, nena. 39 00:01:32,609 --> 00:01:34,553 - No es necesario que hagas eso. - Oh, ni siquiera me importa. 40 00:01:34,577 --> 00:01:36,577 - Es útil. - Soy muy útil. 41 00:01:36,613 --> 00:01:37,978 Sí, está bien. Gracias, bicicleta segura. 42 00:01:38,014 --> 00:01:40,448 Sí, gracias. yo Llévate también los materiales reciclables. 43 00:01:40,483 --> 00:01:42,116 Dulce. Gracias, hombre. 44 00:01:42,151 --> 00:01:43,684 Adiós, chicos. 45 00:01:43,720 --> 00:01:46,921 No puedo creer que en serio acabas de preguntar. el chico de la hierba para sacar la basura. 46 00:01:46,956 --> 00:01:48,455 No preguntaría si no quisiera. 47 00:01:48,490 --> 00:01:50,857 Es un gesto vacío, creo. 48 00:02:06,172 --> 00:02:13,434 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 49 00:02:42,944 --> 00:02:44,076 (habla indistintamente) 50 00:03:15,339 --> 00:03:16,975 (la mujer se ríe) 51 00:03:20,780 --> 00:03:26,317 ? ? 52 00:03:41,167 --> 00:03:43,901 (sorbiendo) 53 00:03:51,143 --> 00:03:52,275 (sorbe) 54 00:03:52,310 --> 00:03:54,645 (la radio suena indistintamente) 55 00:04:39,590 --> 00:04:43,925 ? ? 56 00:04:46,530 --> 00:04:50,765 (melodía clásica gorjeante del theremin) 57 00:05:42,551 --> 00:05:47,287 Vemos fotos tuyas con David. La esposa de Bowie, la modelo africana. 58 00:05:47,322 --> 00:05:48,788 Te ves tan hermosa. 59 00:05:48,823 --> 00:05:50,023 Ah, gracias. 60 00:05:50,058 --> 00:05:51,358 Eso fue algo surrealista. 61 00:05:51,393 --> 00:05:54,093 Sí, quiero decir, todo esto El año ha sido surrealista. 62 00:05:54,129 --> 00:05:57,530 Liang nos ha estado metiendo en Algunas habitaciones bastante elegantes hoy en día. 63 00:05:57,565 --> 00:05:59,098 Oh, Wei, quería preguntarte... 64 00:05:59,134 --> 00:06:02,068 ¿Tienes alguna foto tuya? y Liang allá por los años 80 65 00:06:02,103 --> 00:06:03,347 ¿Cuando jugaba en el metro? 66 00:06:03,371 --> 00:06:06,405 Porque mi amigo está haciendo un documental sobre prodigios musicales 67 00:06:06,440 --> 00:06:09,976 - y Liang está en él. - (jadea) ¡Ahora te vuelves tan famoso! 68 00:06:10,011 --> 00:06:11,672 Te busco unas fotos y te mando 69 00:06:11,697 --> 00:06:13,279 - Te los entregaremos la próxima semana. - Bueno. 70 00:06:19,019 --> 00:06:21,953 Dame tu dirección. yo no tenga uno nuevo desde que se mudó. 71 00:06:21,989 --> 00:06:24,368 - Disculpe. ¿Podemos por favor tener...? - Te daré el correo electrónico del manager de Liang. 72 00:06:24,392 --> 00:06:26,903 - y él coordinará las fotos. - ...una copa de Sancerre y la cuenta. 73 00:06:35,969 --> 00:06:39,370 Bueno, ¿has pensado un poco? sobre venir a Berlín? 74 00:06:39,406 --> 00:06:43,942 Uh, creo que nos quedamos casa. Le duele mucho la espalda. 75 00:06:43,977 --> 00:06:46,043 el no puede sentarse durante el vuelo de seis horas. 76 00:06:46,079 --> 00:06:47,623 Los asientos son de primera clase. Se reclinan. 77 00:06:47,647 --> 00:06:49,380 Sí, son realmente muy cómodo. 78 00:06:49,416 --> 00:06:51,416 Quiero decir, dormí todo el camino hasta aquí. 79 00:06:56,784 --> 00:06:59,591 Lo siento. Te lo dije, es va a estar bien. 80 00:06:59,626 --> 00:07:02,459 El papá de solange tiene como un millones de millas de viajero frecuente. 81 00:07:02,494 --> 00:07:04,528 ¿Está bien? El costo no es va a ser un problema. 82 00:07:04,563 --> 00:07:08,498 Sé que Liang dijo que no había regalos, pero... 83 00:07:10,536 --> 00:07:12,002 No pude evitarlo. 84 00:07:22,648 --> 00:07:26,850 (tonos de llamada sonando) 85 00:08:13,697 --> 00:08:20,135 ? ? 86 00:08:46,129 --> 00:08:49,363 ? ? 87 00:09:11,253 --> 00:09:13,153 Hombre: No puedes borrar Internet. 88 00:09:13,188 --> 00:09:14,765 Creo que probablemente solo eliminó el acceso directo. 89 00:09:14,789 --> 00:09:17,324 Sólo el atajo. si, esa parte de ahí. 90 00:09:17,359 --> 00:09:18,758 Bien, chicos, escuchen. 91 00:09:18,793 --> 00:09:19,993 Gran sesión hoy, 92 00:09:20,028 --> 00:09:22,863 pero antes de irnos, solo quiero para decir un par de cosas. 93 00:09:22,898 --> 00:09:25,431 Todavía noto que algunos de te estas chupando el dedo 94 00:09:25,467 --> 00:09:26,867 antes de deslizar el teléfono. 95 00:09:26,902 --> 00:09:28,935 No necesitas hacer eso con esta tecnología. 96 00:09:28,971 --> 00:09:30,670 Y te estoy hablando a ti, Joon. ¿Bueno? 97 00:09:30,705 --> 00:09:33,205 - (riendo) - Um, entonces, uh, esa es la otra cosa. 98 00:09:33,241 --> 00:09:36,220 Y luego, probemos algunas de las cosas esta semana que aprendimos hoy. 99 00:09:36,244 --> 00:09:38,611 Probemos FaceTiming con nuestros nietos. 100 00:09:38,646 --> 00:09:40,880 Oye, usemos voz a texto. 101 00:09:40,915 --> 00:09:43,082 Um, y ahora estoy voy a responder las preguntas 102 00:09:43,117 --> 00:09:45,985 que me envíen mensajes de texto antes de que terminemos la clase. 103 00:09:46,020 --> 00:09:48,687 "IRL" significa "en la vida real". 104 00:09:48,722 --> 00:09:51,790 Y recuerda, María, tú No es necesario que firme su nombre. 105 00:09:51,825 --> 00:09:54,459 Tu información de contacto viene justo arriba en la pantalla. 106 00:09:54,495 --> 00:09:56,028 Aunque "sinceramente" es algo agradable. 107 00:09:56,063 --> 00:09:58,063 Es algo agradable Reciba un sincero agradecimiento de su parte. 108 00:09:58,099 --> 00:10:01,033 Hombre (en la televisión): El retroceso republicano ha estado completamente desorganizada. 109 00:10:01,068 --> 00:10:03,935 Vamos, esperemos que la administración Obama... 110 00:10:03,970 --> 00:10:06,971 Mujer (en la televisión): ¿Quieres decir Dime que el ADN fue plantado... 111 00:10:07,007 --> 00:10:09,908 (La televisión continúa indistintamente) 112 00:10:19,453 --> 00:10:24,588 (zumbido de alarma) 113 00:10:54,453 --> 00:10:55,752 Hombre: ¡Oye, Jim! 114 00:10:55,787 --> 00:10:57,321 ¡Vaya! 115 00:11:05,264 --> 00:11:11,133 (música electrónica golpeando) 116 00:11:33,724 --> 00:11:38,427 ? ? 117 00:12:29,045 --> 00:12:33,980 (charla animada) 118 00:12:39,488 --> 00:12:41,788 Hola, hola. 119 00:12:41,823 --> 00:12:42,956 ¡Ay, galleta! 120 00:12:42,991 --> 00:12:46,093 Hola a todos, esto Es mi hija, Quinn. 121 00:12:46,128 --> 00:12:48,028 Quinn, estos son todos. ¡Ey! 122 00:12:48,064 --> 00:12:49,529 - Todos: ¡Hola! - Ey. 123 00:12:49,565 --> 00:12:52,799 - Mujer: ¡Quinn! - ¡Oye, mamá! 124 00:12:52,834 --> 00:12:54,278 Quinn: tu eres quien yo debería estar hablando. 125 00:12:54,302 --> 00:12:56,402 ¿Mi papá dice que tienes un preescolar? 126 00:12:56,438 --> 00:12:58,638 ese es mi bebe de 20 meses Por ahí, Jane. 127 00:12:58,674 --> 00:13:00,941 Ah, la conocí. Ella es muy sonriente. 128 00:13:00,976 --> 00:13:02,175 Sí, lo es. 129 00:13:02,210 --> 00:13:05,111 En realidad es un preescolar para adultos. 130 00:13:05,146 --> 00:13:08,114 - Ah... - Deberías comprobarlo por completo. 131 00:13:08,149 --> 00:13:09,549 ¿No es eso tan tonto? 132 00:13:09,584 --> 00:13:11,962 Oh, papá, no estoy seguro de que estés del todo obteniendo el uso de eso todavía. 133 00:13:11,986 --> 00:13:14,954 Ja-cha-cha, dame un romper. Vamos, ¿no te encanta? 134 00:13:14,989 --> 00:13:16,667 ella tiene todos estos Wall-Streeters entrando, 135 00:13:16,691 --> 00:13:18,924 pintar con los dedos y tomar siestas. 136 00:13:18,960 --> 00:13:20,293 Creo que es fabuloso. 137 00:13:20,328 --> 00:13:22,260 Sí. Sólo lo mejor de Costco, por lo que veo. 138 00:13:22,296 --> 00:13:26,131 Este es el profesor Cupcake. Es uno de nuestros instructores. 139 00:13:26,166 --> 00:13:28,000 - Hola, Magdalena. - Hola, Juicebox. 140 00:13:28,035 --> 00:13:29,167 Jim: ¡Yo la llamo Cookie! 141 00:13:29,203 --> 00:13:31,169 Oh, suena como muchos carbohidratos. 142 00:13:31,205 --> 00:13:34,840 Nasim era básicamente como un huérfano antes que yo, ¿sabes? 143 00:13:34,875 --> 00:13:38,210 Quiero decir, ¿no? a veces siento que es narcisista 144 00:13:38,245 --> 00:13:40,912 decir: "Oh, mis genes, mi ADN... 145 00:13:40,947 --> 00:13:43,781 Tengo que dar a luz." ¿Sabes? I... 146 00:13:43,817 --> 00:13:45,550 Oh, creo que tiene hambre. 147 00:13:45,586 --> 00:13:47,185 Oh, todavía estoy lactando. 148 00:13:47,221 --> 00:13:48,987 - Mi hijo menor tiene cuatro años y... - No, no. 149 00:13:49,022 --> 00:13:50,366 - Está bien, gracias. - ¿Está seguro? 150 00:13:50,390 --> 00:13:51,590 Decano: Sí, gracias. 151 00:13:51,625 --> 00:13:53,002 Mujer: Está bien. Creo que estoy goteando... 152 00:13:53,026 --> 00:13:54,559 Oh, ¿sabes qué? No lo es... 153 00:13:54,595 --> 00:13:57,194 Ah, sí, vamos. Prefiero hacer eso. 154 00:13:57,230 --> 00:13:59,030 Es más directo. 155 00:13:59,065 --> 00:14:00,632 Quiero decir, ¡Jesucristo! Sólo en Brooklyn 156 00:14:00,667 --> 00:14:02,211 ¿Puedes fumar marihuana toda? dia con tus amigos 157 00:14:02,235 --> 00:14:03,512 y llámalo preescolar para adultos. 158 00:14:03,536 --> 00:14:06,170 Oh, no creo que haya ninguno. olla involucrada en el preescolar. 159 00:14:06,205 --> 00:14:08,322 Creo que se trata de ofrecer a los adultos 160 00:14:08,323 --> 00:14:10,620 una oportunidad de escapar de sus responsabilidades en la ciudad. 161 00:14:10,644 --> 00:14:13,322 Por lo que puedo decir, estas personas gastan Todos los días no están en Burning Man. 162 00:14:13,346 --> 00:14:15,513 descomprimir o conseguir Listo para Burning Man. 163 00:14:15,548 --> 00:14:17,914 No lo sé, las raves diurnas son realmente tendencia en este momento, 164 00:14:17,950 --> 00:14:19,583 para que puedan saber algo que nosotros no sabemos. 165 00:14:19,619 --> 00:14:21,685 Oh, en serio, ¿las raves diurnas están de moda? 166 00:14:21,720 --> 00:14:23,298 - Oh, lo sé, es terrible. - Ja-cha-chá. 167 00:14:23,322 --> 00:14:25,856 Lo sé. Detener. Lo sé, es el peor. 168 00:14:25,891 --> 00:14:27,458 - Ja-cha-chá. - Detener. 169 00:14:27,493 --> 00:14:28,891 De hecho, él en realidad llamó algo 170 00:14:28,915 --> 00:14:30,471 "fuera de lugar" anoche. ¿Escuchaste eso? 171 00:14:30,495 --> 00:14:31,940 el solo quiere ser uno de los chicos geniales. 172 00:14:31,964 --> 00:14:34,075 Bueno, y desde que empezó. tazones para fumar a las 11:00 a. m., 173 00:14:34,099 --> 00:14:35,231 está olvidando cosas. 174 00:14:35,267 --> 00:14:37,467 Como el hecho de que dijo que Llevaría a Jane el lunes. 175 00:14:37,502 --> 00:14:38,501 ¿Por qué no puedes llevarla? 176 00:14:38,537 --> 00:14:39,614 Bueno, esperaba ir a escalar. 177 00:14:39,638 --> 00:14:41,616 Recuerda que no tengo clase. Por las vacaciones. 178 00:14:41,640 --> 00:14:43,674 Oh, bueno, lo siento mi papá súper generoso 179 00:14:43,709 --> 00:14:45,853 ¿Para quién hace todo esto? No podemos estar allí el lunes. 180 00:14:45,877 --> 00:14:47,336 y tienes que gastar tiempo con su propio hijo. 181 00:14:47,360 --> 00:14:50,358 No, vamos. Sabes que eso no es lo que Estoy diciendo. Básicamente solo estoy repitiendo 182 00:14:50,382 --> 00:14:51,725 volver cosas que tu decir todo el tiempo. 183 00:14:51,749 --> 00:14:53,994 - No, lo digo un poco diferente. - No estoy atacando su carácter. 184 00:14:54,018 --> 00:14:57,320 Realmente nos está salvando el trasero, ¿verdad? Ahora, así que creo que podemos dejarle tener esto. 185 00:14:57,355 --> 00:14:58,588 El... Oh, sí. 186 00:14:58,623 --> 00:15:00,690 Quizás vaya con él la próxima vez. 187 00:15:00,725 --> 00:15:02,591 - ¿A la… una fiesta rave? - Sí. 188 00:15:02,626 --> 00:15:03,592 Fresco. 189 00:15:03,627 --> 00:15:05,360 Mientras puedas cuidar a Jane. 190 00:15:05,396 --> 00:15:07,129 - Sí. - Excelente. 191 00:15:08,632 --> 00:15:10,066 Me alegro mucho que hayas venido. 192 00:15:10,101 --> 00:15:11,145 Lo pasaremos fabuloso. 193 00:15:11,169 --> 00:15:13,169 Nadie me obligará baila con ellos, ¿verdad? 194 00:15:13,204 --> 00:15:14,581 - ¿Puedo bailar solo? - No, no, no. 195 00:15:14,605 --> 00:15:16,772 Simplemente hazlo tú, Cookie. Todo va a ser genial. 196 00:15:16,808 --> 00:15:18,473 Vaya, Gaby Hoffmann. 197 00:15:18,509 --> 00:15:20,342 - ¿OMS? - Ahí mismo, Gaby Hoffmann. 198 00:15:20,377 --> 00:15:22,911 - Sabes quién es ella. - Espera, ¿esa es Gaby? 199 00:15:22,946 --> 00:15:24,879 ¡Oye, la conozco! ¡Callejear! 200 00:15:24,915 --> 00:15:29,150 (se reproduce música de baile) 201 00:15:45,936 --> 00:15:49,403 ¡Inhala, levanta los brazos! 202 00:15:49,439 --> 00:15:52,240 Exhala y vamos a om. 203 00:15:52,275 --> 00:15:55,343 Todos: Om... 204 00:15:59,115 --> 00:16:01,115 Exhala. Gato redondo. 205 00:16:03,686 --> 00:16:05,085 Inhalar. Vaca. 206 00:16:08,124 --> 00:16:10,224 Levanta tu ombligo, 207 00:16:10,259 --> 00:16:11,992 y volvamos al perro. 208 00:16:12,027 --> 00:16:13,526 Y respira. 209 00:16:14,897 --> 00:16:19,066 Siéntate con los huesos hacia arriba y hacia atrás y estírate. 210 00:16:19,101 --> 00:16:23,237 Abre el chakra muladhara y estira tu coochie. 211 00:16:25,240 --> 00:16:27,106 ? Calor ? 212 00:16:27,142 --> 00:16:31,110 ? ¿Ves el camino que quiero seguir? 213 00:16:31,146 --> 00:16:35,348 ? Se necesita un giro, ¿es difícil de seguir? 214 00:16:35,384 --> 00:16:38,251 ? ¿Quiero tu toque, quiero tu cuerpo? 215 00:16:38,287 --> 00:16:39,952 ? ¿Siento el calor? 216 00:16:46,127 --> 00:16:47,760 ? ¿Siento el calor? 217 00:16:51,132 --> 00:16:52,665 ? Calor ? 218 00:16:54,368 --> 00:16:56,002 ? ¿Siento el calor? 219 00:16:57,905 --> 00:17:02,107 DJ: ¿Qué pasa? Qué ¿arriba? ¡Buenos días, sí! 220 00:17:05,913 --> 00:17:07,313 (la puerta se abre) 221 00:17:07,348 --> 00:17:09,014 - ¡Hola! - Hola. 222 00:17:09,049 --> 00:17:11,750 no me di cuenta de ti Estaríamos aquí tan temprano. 223 00:17:11,786 --> 00:17:13,551 Sí, estuve en ese baile de la mañana. 224 00:17:13,586 --> 00:17:14,964 ¿Recibiste mi mensaje sobre el jugo? 225 00:17:14,988 --> 00:17:16,254 Sí, sí. Respondí que sí. 226 00:17:16,290 --> 00:17:18,534 - Conseguí el verde y la remolacha. - Oh, claro, claro, claro, lo siento. 227 00:17:18,558 --> 00:17:21,026 Es sólo que estoy en... estoy en un extraño espacio mental. 228 00:17:21,061 --> 00:17:22,138 ¿Fue raro? ¿No estuvo bien? 229 00:17:22,162 --> 00:17:23,494 No, ¿sabes qué? estuvo bien. 230 00:17:23,530 --> 00:17:25,563 Fue solo, um... Simplemente no era para mí. 231 00:17:25,598 --> 00:17:27,665 Hubo muchos caricias y abrazos. 232 00:17:27,701 --> 00:17:29,545 y brillo corporal, solo demasiado temprano en la mañana. 233 00:17:29,569 --> 00:17:31,235 Pero tengo más de 30, entonces, ¿qué sé? 234 00:17:31,270 --> 00:17:33,182 Sí, es raro. no puedo hacer cualquier cosa por la mañana. 235 00:17:33,206 --> 00:17:34,505 Ni siquiera puedo leer un libro. 236 00:17:34,541 --> 00:17:35,840 Como nunca... 237 00:17:35,875 --> 00:17:37,052 Lamento interrumpirte, Jess. 238 00:17:37,076 --> 00:17:38,843 Yo sólo... estaba esperando un momento de tranquilidad. 239 00:17:39,879 --> 00:17:41,446 - Oh, sí, totalmente. - Excelente. 240 00:17:41,481 --> 00:17:42,513 Lo siento. 241 00:17:44,384 --> 00:17:47,784 (teléfono sonando) 242 00:17:47,820 --> 00:17:49,086 (raspado de silla) 243 00:17:49,121 --> 00:17:50,187 Lo siento. 244 00:17:55,161 --> 00:17:57,561 (campanas de computadora) 245 00:17:57,596 --> 00:18:00,264 - Es mi cumpleaños... - ¿Dónde estamos en el sofá? 246 00:18:00,299 --> 00:18:01,565 ¿Qué es un sofá? 247 00:18:01,600 --> 00:18:04,468 es lo del sofá Te pedí que hicieras el pedido. 248 00:18:04,503 --> 00:18:07,136 Oh. Eh... 249 00:18:07,172 --> 00:18:09,673 Sí, lo haré... lo haré encontrar... encontraré eso... 250 00:18:09,708 --> 00:18:11,842 - Te enviaré el enlace nuevamente. - Ah, está bien, sí. 251 00:18:11,877 --> 00:18:14,143 - Feliz cumpleaños. - Está bien, gracias. 252 00:18:14,179 --> 00:18:19,648 ? ? 253 00:18:37,769 --> 00:18:40,703 Oye, ¿estás bien, hombre? 254 00:18:40,738 --> 00:18:42,170 Ey. 255 00:18:43,808 --> 00:18:44,707 ¿Estás bien? 256 00:18:44,742 --> 00:18:47,142 Um, esa... ¡Esa es nuestra silla! 257 00:18:47,177 --> 00:18:48,377 ¿Qué? 258 00:18:48,413 --> 00:18:50,646 Esa es nuestra silla, la él está sentado, es nuestro. 259 00:18:50,681 --> 00:18:51,958 Sólo estamos esperando que despierte. 260 00:18:51,982 --> 00:18:53,648 - pero esa es nuestra silla. - ¿Lo conoces? 261 00:18:53,683 --> 00:18:54,716 Lo vimos primero, lo siento. 262 00:18:54,751 --> 00:18:56,718 ¿Pero no lo conoces? 263 00:18:56,753 --> 00:18:58,020 No. 264 00:19:00,958 --> 00:19:02,657 - Hemos estado aquí. Lo siento. - Veo. 265 00:19:02,692 --> 00:19:04,159 - Es todo tuyo. - Ambos: Gracias. 266 00:19:04,194 --> 00:19:05,394 - Buenas noches. - Buenas noches. 267 00:19:05,429 --> 00:19:07,963 es una hermosa pieza. Todo el mundo lo quiere. 268 00:19:07,998 --> 00:19:10,298 - ? ¿La silla es mía? - (teléfono sonando) 269 00:19:10,333 --> 00:19:12,600 (teléfono sonando) 270 00:19:12,636 --> 00:19:13,902 Oye. 271 00:19:13,937 --> 00:19:15,369 Jim, hola. 272 00:19:15,405 --> 00:19:17,071 ¿Puedes devolverme la llamada de la forma habitual? 273 00:19:17,106 --> 00:19:18,418 Jim: ¿Qué es eso, amigo? ¿Qué dijiste? 274 00:19:18,442 --> 00:19:20,207 Este es un vídeo. 275 00:19:20,243 --> 00:19:22,710 Sí, es FaceTime. 276 00:19:22,746 --> 00:19:25,012 Te llamaré de nuevo. 277 00:19:25,048 --> 00:19:27,048 Nadie quiere hacer FaceTime. 278 00:19:31,754 --> 00:19:34,355 (teléfono sonando) 279 00:19:34,390 --> 00:19:35,990 Está bien. 280 00:19:36,025 --> 00:19:38,326 Aquí vamos. ¿Le puedo ayudar en algo? 281 00:19:38,361 --> 00:19:39,771 Jim: Hola. Esta noche cuidaré a Jane. 282 00:19:39,795 --> 00:19:41,073 Tienes que venir al salón. 283 00:19:41,097 --> 00:19:44,431 Está bien, genial. Así que te pondré al final. 284 00:19:44,467 --> 00:19:47,133 y luego puedo obtener esas listas de reproducción de ti. ¿Suena bien? 285 00:19:47,169 --> 00:19:48,101 ¡Ja-cha-cha! 286 00:19:48,136 --> 00:19:49,937 Sí, ja-cha-cha, nos vemos, hombre. 287 00:19:52,508 --> 00:19:53,440 Sentirse mejor. 288 00:19:53,476 --> 00:19:55,108 ¿Cuánto tiempo puede dormir una persona? 289 00:19:58,480 --> 00:20:01,114 Fue divertido y quiero decir, interesante. 290 00:20:01,149 --> 00:20:04,250 desde una perspectiva sociológica. 291 00:20:04,286 --> 00:20:05,952 Y estoy totalmente feliz de haber ido... 292 00:20:05,988 --> 00:20:07,954 Sí, creo que son todos acampando en nuestro patio. 293 00:20:07,990 --> 00:20:10,723 Si, y nuestro patio trasero. está lleno de ravers diurnos. 294 00:20:10,758 --> 00:20:12,959 Los conocerás por su rastro de brillo. 295 00:20:12,995 --> 00:20:15,094 Yo sólo... No hay manera de que esas chicas 296 00:20:15,129 --> 00:20:16,929 no son molestados por él. 297 00:20:16,965 --> 00:20:21,066 Bueno, tal vez no lo sean. una vez follé un chico que era 26 años mayor que yo. 298 00:20:21,102 --> 00:20:22,267 - ¡¿Qué?! - Guau. 299 00:20:22,303 --> 00:20:23,235 ¿Cuándo fue esto? 300 00:20:23,270 --> 00:20:24,971 Fue mucho antes de nuestro tiempo. 301 00:20:25,006 --> 00:20:26,372 No lo hagas por ti. 302 00:20:26,407 --> 00:20:29,108 Solía ​​ir a Costco cuando era niño. 303 00:20:29,143 --> 00:20:31,143 Realmente no hay nada mejor que los ahorros. 304 00:20:31,178 --> 00:20:34,279 Quiero decir, han estado vendiendo un hot dog y un refresco 305 00:20:34,315 --> 00:20:36,438 por $1,50 desde los años 80. ¡Vamos! 306 00:20:36,439 --> 00:20:38,028 Así es. esos Los perritos calientes son jodidamente buenos. 307 00:20:38,052 --> 00:20:40,152 Y te dejarán devolver cualquier cosa. 308 00:20:41,155 --> 00:20:42,654 Cualquier cosa. No se hicieron preguntas. 309 00:20:42,689 --> 00:20:47,192 Devolví una isla de piscina inflable 310 00:20:47,228 --> 00:20:49,193 que Quinn usó durante todo un verano, 311 00:20:49,229 --> 00:20:50,829 Todavía me devolvieron mi dinero. 312 00:20:50,864 --> 00:20:52,430 - Mierda. - Dinero en efectivo. 313 00:20:52,465 --> 00:20:53,598 - ¿Dinero en efectivo? - Sin recibo. 314 00:20:53,634 --> 00:20:56,001 - Son fabulosos. - Eso es increíble. 315 00:20:56,036 --> 00:20:57,969 Simplemente no puedo renunciar a Costco, hombre. 316 00:20:58,005 --> 00:20:59,771 Me siento jodidamente tranquilo en ese lugar. 317 00:20:59,806 --> 00:21:00,772 (risas) 318 00:21:00,807 --> 00:21:01,806 Espera. ¿Cuántos años tiene él? 319 00:21:01,842 --> 00:21:02,908 - 67. - Tiene 67 años. 320 00:21:02,943 --> 00:21:03,842 ¿Tiene 67 años? 321 00:21:03,877 --> 00:21:05,587 - Sí. - Ni siquiera puedo salir de casa. 322 00:21:05,611 --> 00:21:07,011 Quiero decir, he estado tratando de ver... 323 00:21:07,047 --> 00:21:09,058 he estado tratando de tomar ella para ver "Hamilton" para siempre. 324 00:21:09,082 --> 00:21:10,781 Oh, es tan bueno. 325 00:21:10,816 --> 00:21:11,793 Aunque lo entendemos totalmente. 326 00:21:11,817 --> 00:21:14,419 Tenemos pastel de lima Red Hook el otro día, 327 00:21:14,454 --> 00:21:15,998 - y fue como escalar el Monte Everest. - Me encanta ese lugar. 328 00:21:16,022 --> 00:21:19,001 No he estado allí desde hace mucho tiempo. 329 00:21:19,025 --> 00:21:21,036 - Recién salgo de casa. - Y no comí nada. 330 00:21:21,060 --> 00:21:23,627 Pero ya sabes... cariño, nosotros debería simplemente salir a pasear. 331 00:21:23,663 --> 00:21:24,940 - Sólo sal a caminar. - Ah, claro. 332 00:21:24,964 --> 00:21:26,096 ¿Estás bromeando? 333 00:21:26,131 --> 00:21:28,176 Tardaría dos horas en salir por la puerta. 334 00:21:28,200 --> 00:21:29,533 - Bueno. - Oh, no, no, lo conseguiré. 335 00:21:29,569 --> 00:21:30,734 La atraparé. 336 00:21:30,770 --> 00:21:32,202 Bueno. 337 00:21:32,237 --> 00:21:33,236 Bueno. 338 00:21:33,272 --> 00:21:34,371 (suspiros) 339 00:21:34,406 --> 00:21:37,441 Entonces, vi en Instagram que Jane está caminando. 340 00:21:37,476 --> 00:21:38,308 - Sí. - Ella es. 341 00:21:38,343 --> 00:21:39,983 ¿Qué están haciendo ustedes? con su cochecito? 342 00:21:40,011 --> 00:21:42,179 Entonces, ¿qué te jubilaste y ¿Luego te mudaste a Nueva York? 343 00:21:42,214 --> 00:21:43,913 No escucho sobre eso muy a menudo. 344 00:21:43,949 --> 00:21:46,649 Quiero decir, yo solía ser un maldito imbécil, así que... 345 00:21:46,685 --> 00:21:47,951 - ¿En serio? - Oh sí. 346 00:21:47,986 --> 00:21:53,190 Sí, estaba trabajando mi trasero fuera durante toda la infancia de mis hijos. 347 00:21:53,225 --> 00:21:55,558 Era como si fueran nací y me puse a trabajar 348 00:21:55,594 --> 00:21:57,760 donde dormí y Desperté 30 años después. 349 00:21:57,796 --> 00:21:58,695 ¿Solo trabajando? 350 00:21:58,730 --> 00:22:01,397 Sí, solo... vendo la empresa, hombre. 351 00:22:03,267 --> 00:22:05,969 - Sí. - Y la idea detrás de este lugar, 352 00:22:06,004 --> 00:22:07,503 es exponer a los nietos 353 00:22:07,538 --> 00:22:09,639 a un poco cultura, un poco de diversidad... 354 00:22:09,674 --> 00:22:11,840 - Está bien. - ...para que no tengan tanto miedo al crecer 355 00:22:11,875 --> 00:22:13,709 como lo eran Quinn y su hermano. 356 00:22:13,744 --> 00:22:15,377 Ya sabes, tan jodidamente tenso. 357 00:22:15,413 --> 00:22:18,447 Sí, el de su marido. un poco tenso también. 358 00:22:18,483 --> 00:22:21,850 Oh, Dios. ¿llamaron? ¿Qué te parece esa cosa de las garrapatas? 359 00:22:21,885 --> 00:22:24,086 - No. - Oh, cariño. 360 00:22:24,122 --> 00:22:26,655 Dijeron que te iban a llamar. 361 00:22:26,690 --> 00:22:29,057 Bueno, aquí tienes un ejemplo perfecto. 362 00:22:29,093 --> 00:22:32,861 Todos se doblaron forma después de que viniste la última vez 363 00:22:32,896 --> 00:22:35,631 porque aparentemente tu tiró una botella 364 00:22:35,666 --> 00:22:36,999 estaban ahorrando un tictac. 365 00:22:37,034 --> 00:22:42,704 Sí, la marca que mordió al bebé en Montauk. 366 00:22:42,740 --> 00:22:44,772 ¿Qué? 367 00:22:44,807 --> 00:22:46,707 Conozco personas reclutadas en Vietnam 368 00:22:46,743 --> 00:22:49,444 quien reaccionó con más calma que esos dos sobre esa garrapata. 369 00:22:49,479 --> 00:22:52,247 Eso es... terrible. 370 00:22:52,282 --> 00:22:53,914 Les tomé la garrapata, hombre. 371 00:22:53,950 --> 00:22:55,150 (riendo) 372 00:22:55,185 --> 00:22:57,852 solo he estado mirando esos dos corren como pendejos 373 00:22:57,887 --> 00:23:00,021 durante la semana pasada garrapatas parlantes y enfermedad de Lyme, 374 00:23:00,056 --> 00:23:02,156 y solo estoy pensando esto La mierda es el puto Cray. 375 00:23:02,191 --> 00:23:04,258 Sí. Ese es Cray. 376 00:23:04,293 --> 00:23:05,926 - (teléfono zumbando) - Espera un minuto. 377 00:23:09,032 --> 00:23:10,698 Noticias del frente. 378 00:23:10,733 --> 00:23:12,833 Estarán en casa en unos 15 minutos más o menos. 379 00:23:12,869 --> 00:23:16,970 Entonces, parece que nosotros Puedes fumar esa cosa con seguridad. 380 00:23:17,005 --> 00:23:18,872 Está bien. Eso suena bien. 381 00:23:18,907 --> 00:23:20,840 Puedo poner la tetera a hervir y, um... 382 00:23:20,876 --> 00:23:23,076 ¿Quieres algo? ¿Té, cerveza? 383 00:23:23,111 --> 00:23:24,444 La cerveza estaría bien. 384 00:23:24,480 --> 00:23:26,458 Conseguiré algo del arte de Dean. cerveza, algo de buena mierda. 385 00:23:26,482 --> 00:23:28,482 No, no quiero beber su cerveza artesanal. 386 00:23:28,517 --> 00:23:30,717 Oh, lo compré, está bien. 387 00:23:36,624 --> 00:23:37,924 - Gracias. - Gracias. 388 00:23:37,959 --> 00:23:40,860 Tenía las uñas muy sucias. 389 00:23:40,896 --> 00:23:42,974 - ¿Realmente no te diste cuenta de eso? - ¿Me di cuenta de eso? 390 00:23:42,998 --> 00:23:45,009 - ¿Tenía las uñas sucias? No, no vi eso. - Sí. 391 00:23:45,033 --> 00:23:46,532 Dios mío, estaban sucios. 392 00:23:46,568 --> 00:23:48,201 No puedo creer que no lo hayas notado. 393 00:23:48,236 --> 00:23:49,935 Bueno, ella está ocupada. Ella trabaja en producción. 394 00:23:49,970 --> 00:23:51,237 Tiene jornadas de 15 horas. 395 00:23:51,272 --> 00:23:52,771 Esa es una excusa ridícula. 396 00:23:52,807 --> 00:23:54,840 - Además, es lesbiana. - Sí. 397 00:23:54,875 --> 00:23:57,476 Entonces pensarías que eso sería ser muy importante para ella. 398 00:23:57,512 --> 00:24:00,546 - O a Juana. - Sí... 399 00:24:00,582 --> 00:24:02,315 Y me comí su comida. 400 00:24:02,350 --> 00:24:04,483 no es como pienso ella es una persona sucia. 401 00:24:04,519 --> 00:24:07,385 simplemente no quisiera ser su pareja sexual con... 402 00:24:07,421 --> 00:24:09,855 ¿Hueles eso? ¿Se está quemando algo? 403 00:24:09,890 --> 00:24:11,824 - ¡Dios mío, papá! - ¡Oh! 404 00:24:11,859 --> 00:24:15,227 ¡Papá! ¡Papá! 405 00:24:15,262 --> 00:24:17,362 ¿Ves el monitor? ¡Papá! 406 00:24:18,432 --> 00:24:19,698 - Ay, ¿qué...? - ¡Mierda! 407 00:24:19,734 --> 00:24:23,702 Papá, pon la maldita electricidad. tetera en la estufa! 408 00:24:23,737 --> 00:24:25,203 ¡Estaba ardiendo! 409 00:24:26,740 --> 00:24:29,507 - ¡Dios mío! - ¿Hablas en serio? ¿Estás sosteniendo un porro ahora mismo? 410 00:24:29,543 --> 00:24:32,910 Guau. Dios mío, lo siento chicos. 411 00:24:32,946 --> 00:24:35,247 Gracias a Dios que viniste casa cuando lo hiciste, ¿verdad? Mierda. 412 00:24:35,282 --> 00:24:37,360 Sí, de lo contrario lo habrías quemó toda la casa. 413 00:24:37,384 --> 00:24:39,784 Bueno, es un error honesto. 414 00:24:39,819 --> 00:24:42,920 Estoy acostumbrado a mi estufa tetera allí, de la misma forma. 415 00:24:42,956 --> 00:24:44,989 ¿Fue un error o estás drogado? 416 00:24:45,024 --> 00:24:49,493 Cookie, lo siento. 417 00:24:49,528 --> 00:24:50,995 Pero tengo que decir, 418 00:24:51,030 --> 00:24:54,398 Creo que la estimulante conversación lo que me hizo olvidarme de la tetera, 419 00:24:54,433 --> 00:24:55,999 no la hierba. 420 00:24:56,034 --> 00:24:58,702 Acabo de recibir dos golpes ahora mismo. Pregúntale. 421 00:24:58,738 --> 00:25:01,338 Sí, lo vi. Sólo recibió dos golpes. 422 00:25:01,374 --> 00:25:03,440 Y escuché que tomé tu garrapata, 423 00:25:03,476 --> 00:25:05,108 y me siento terrible. 424 00:25:05,144 --> 00:25:07,544 Totalmente. Espero que ustedes... 425 00:25:11,917 --> 00:25:12,749 Que tengas una buena noche. 426 00:25:12,785 --> 00:25:14,284 Lo siento por esto. Lo siento mucho. 427 00:25:14,319 --> 00:25:16,086 Está bien, hombre. yo soy Seguro que fue un accidente. 428 00:25:16,121 --> 00:25:18,989 Papá, ¿tenemos que ser los ¿Solo adultos en la casa? 429 00:25:19,024 --> 00:25:21,236 ¿Vas a ser nuestro otro? niño del que tenemos que preocuparnos? 430 00:25:21,260 --> 00:25:23,805 Espera un segundo. Espera un segundo. como decano Le dijo a The Guy, fue un accidente. 431 00:25:23,829 --> 00:25:27,430 Sí, bueno, el chico de la marihuana no. ayudándonos a criar a nuestro hijo, lo eres. 432 00:25:27,465 --> 00:25:30,700 Y sé que no tienes mucho de experiencia criando niños, 433 00:25:30,735 --> 00:25:33,603 pero es más que solo mostrar levantarse y comprar cosas. 434 00:25:33,638 --> 00:25:36,606 Tienes que ser realmente presente y sobrio, ¿vale? 435 00:25:36,641 --> 00:25:39,542 No actuar como algunos Raver desempleado de 20 años. 436 00:25:39,577 --> 00:25:40,943 ¿Qué carajo, Quinn? 437 00:25:40,978 --> 00:25:42,545 No me hagas estallar así. 438 00:25:42,580 --> 00:25:43,546 (risas) 439 00:25:43,581 --> 00:25:46,015 ¡Deja de burlarte de mí! 440 00:25:48,552 --> 00:25:50,419 Soy una persona. No soy sólo papá. 441 00:25:50,454 --> 00:25:52,054 Yo también soy una persona y tengo sentimientos. 442 00:25:52,089 --> 00:25:54,868 Si, bueno, ahora la casa. está lleno de vapores tóxicos. 443 00:25:54,892 --> 00:25:57,137 Bueno, entonces todos pueden dormir. aquí si quieres. No me importa. 444 00:25:57,161 --> 00:25:59,295 Lo siento. Hemos tenido demasiados esta noche. 445 00:25:59,330 --> 00:26:00,963 Quinn: ¡No estoy borracha! 446 00:26:19,216 --> 00:26:20,548 (sonidos del teléfono) 447 00:26:35,264 --> 00:26:36,731 (sonidos del teléfono) 448 00:26:40,202 --> 00:26:41,668 (risas) 449 00:26:41,703 --> 00:26:43,803 ¿Podrías bajar el brillo? 450 00:27:18,639 --> 00:27:24,342 (risas) 451 00:27:51,838 --> 00:27:53,604 Adiós Felicia. 452 00:27:55,208 --> 00:27:57,908 (risas) 453 00:27:59,079 --> 00:28:01,546 Espera, pensé que tu ¿El nombre de su hija era Quinn? 454 00:28:01,581 --> 00:28:03,347 ¿No sabes "Adiós, Felicia"? 455 00:28:03,382 --> 00:28:05,249 No. ¿Quién es Felicia? 456 00:28:05,284 --> 00:28:07,084 En realidad no sé quién es ella. 457 00:28:07,119 --> 00:28:10,087 pero está en buenas condiciones. 458 00:28:10,122 --> 00:28:11,188 Prepararse. 459 00:28:11,223 --> 00:28:12,323 No hagas eso. 460 00:28:12,358 --> 00:28:13,524 Estoy entrando. 461 00:28:13,560 --> 00:28:15,538 - Están justo arriba... No hagas eso. - Ya voy a entrar. 462 00:28:15,562 --> 00:28:17,428 Prepárate. Estoy entrando. 463 00:28:17,463 --> 00:28:19,913 No confiaste en mí para levántalos a tiempo. 464 00:28:19,938 --> 00:28:22,499 - Sí, yo... ¡Oh! - Ah... 465 00:28:22,534 --> 00:28:24,835 - Vaya. - Eso estuvo bien. 466 00:28:29,741 --> 00:28:32,609 - ¿Qué pasa si no puedo volver a quedar embarazada? - ¿Qué? 467 00:28:32,644 --> 00:28:38,239 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 468 00:28:38,289 --> 00:28:42,839 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0